PETI ELEMENT
Egipt, 1914
Aziz.
Aziz, luč!
Aziz, luč.
Ko so trije planeti v mrku, se odpre črna luknja, vrata.
Pojavi se zlo, ki začne širiti grozo in kaos.
Vidiš kačo, Billy? Prvobitno zlo.
Nujno skiciraj kačo. -Saj jo imam. Vse kače imam.
Kdaj naj bi se zgodilo to dejanje s kačo?
Če je tole pet, to pa ena ...
Vsakih pet tisoč let. -Torej imam še nekaj časa.
Ti jima nosiš vodo. Priden.
Nesel jima jo bom. Bog s tabo. Varuj se zla.
Različna ljudstva oziroma simboli ljudi,
zbirajo 4 elemente življenja, vodo, ogenj, zemljo, zrak,
okrog petega.
Peti element.
Odpusti mi, Gospod. A vesta že preveč.
Oče. Kako ste?
lmata kak kozarec? -Seveda.
Tako me veseli, da ste tu. Izredno reč imamo.
Največja najdba vseh časov. -Gotovo umirate od žeje.
Da, da. Oprostite.
Podobno je bojnemu načrtu.
Tukaj je dobro in tukaj zlo.
To pa je orožje za boj proti zlu.
Slaven bom. -Nazdravimo torej vaši slavi.
Na slavo. Salute!
Ne moremo nazdraviti z vodo. Billy, v bisagi imam žganje.
Tega ne razumem. To bi lahko bilo nekaj ...
Prazgodovinskega. Ne vem.
Toda čakajte.
Tukaj.
Glejte.
Prispeli so.
Ta človek, to popolno bitje.
To mora biti ključ.
Kaj naj bi bila božanska luč, o kateri govorijo?
Aziz, luč!
To je že veliko bolje. Hvala ti.
Gospodar.
Oče, še nikoli nisem videl česa tako neverjetnega.
Se vam ne zdi?
S-s-ste Nemci?
Gospodar, malo je manjkalo, pa bi vse odkril.
A nič ne skrbite. Prišel sem še ob pravem času.
Duhovnik, ti in vsi pred tabo ste nam dobro služili.
A bliža se vojna. Kamni na Zemlji niso več na varnem.
To je res neverjetno.
Peti element.
Poberite kamne.
Gospodar, če vzamete orožje,
bomo nemočni, ko se bo zlo vrnilo.
Čez 300 let, ko se bo zlo vrnilo,
se bomo tudi mi.
Profesor.
Ne premikajte se!
Oborožen sem!
Billy, prosim, razumi, naši prijatelji so.
Prijatelji? Oče ...
Ubili so profesorja. Pošasti so.
Vse lahko razložim. -Ste z njimi? -Poglej me.
Tvoj prijatelj sem. -Ne, oče.
Poglej me. Prosim ...
Odloži orožje. -Ne!
Billy, ne!
Pohitite! Zid se zapira!
Poslušaj zdaj svojo nalogo. Znanje moraš prenesti naprej,
kakor ga je prejšnji duhovnik prenesel nate.
Ubogal vas bom, toda pohitite! Dovolj časa imate!
Čas ni pomemben.
Samo življenje je pomembno.
lzpolnil bom svojo nalogo! Zanesite se name!
Znanje se bo prenašalo, dokler se ne vrnete!
ČEZ 300 LET
Niti temperature? -Termometri so ponoreli.
Eden kaže milijon stopinj, drugi pa minus 5000.
Poglejmo.
Oblikuje se.
lzstrelite sondo.
Dame in gospodje ...
ŠTAB V NEW YORKU Predsednik Federalnih območij.
Čez 30 sekund boste dobil zvezo z generalom Staedertom.
Prihranil sem vam ta sedež, oče.
Predsednik je na zvezi. -Pripravljeni smo, gospod.
Čez deset minut moram nagovoriti Vrhovni svet.
o kemični in molekularni zgradbi. Merilce je skurilo.
Začenjamo termo-nuklearno sondiranje.
Torej nimate pojma, za kaj gre. -Ne še, gospod.
Vemo samo, da raste.
Kaj mi svetujete? -Moja filozofija je,
da se najprej strelja, šele potem pa sprašuje.
Ne maram nepovabljenih gostov. -Prav. Staedert ...
Gospod predsednik. -Da? -Duhovnik Vito Cornelius,
strokovnjak za astrofenomene.
Ponudil bi vam drugačno teorijo, gospod.
lmate dvajset sekund.
Za trenutek si predstavljajte, da te ... reči
ni mogoče identificirati, ker si tega sama ne želi.
Kamor koli, kjer je življenje, prinaša smrt.
Ker je zlo. Absolutno zlo.
Še en razlog, da najprej streljamo. -Zlo poraja zlo.
Z obstreljevanjem bi jo samo okrepili.
Sonda bo dosegla cilj čez pet sekund.
Stopnja rasti je 27 odstotkov.
Vaša teorija je zanimiva, vendar zanjo nimamo časa.
Čas ni pomemben, predsednik, samo življenje je pomembno.
Se strinjam. Natanko to bomo naredili.
Zaščitili bomo življenja 200 milijard sodržavljanov.
General, streljajte, ko boste pripravljeni.
Pripravite raketo 120 ZR. Sledilne luči na tarčo.
POVRŠlNSKA AKTlVNOST: 0%
Zgradba površja se je pravkar učvrstila.
Mislim, da pričakuje napad.
Pričakovanje je znak inteligence.
Najstrašnejše inteligence, kar si jih predstavljate.
120 je pripravljena.
Ladja je v bojni formaciji. Rakete so pripravljenje.
Staedert. -Da, gospod?
V dvomih sem. -Jaz pa ne, gospod predsednik.
Staedert? Kaj se je zgodilo? Slišite?
Kaj se je zgodilo? Ste ga uničili?
Takoj ga bom, gospod.
Planetov premer se je povečal za 200 odstotkov.
Pomika se proti ladji.
Imamo še kaj večjega od 240? -Nimamo, gospod.
Staedert, me slišite? Spravite se stran!
Nočem incidenta. Slišite, Staedert?
Spravite se proč. Me slišite, Staedert?
Govori vam predsednik! To je ukaz!
Ljubi bog.
JUŽNI BROOKLYN NEW YORK
PRENEHAJTE KADITI Štiri na dan.
DRŽlTE SE PROČ Saj se trudim.
MOJ ClLJ JE PRENEHATI.
Saj sem pokonci!
Prav. Pokonci sem.
Moj bog. Ja, ja!
Hej, bebo. Finger tukaj.
Živjo, ljubica. -Tudi jaz te ljubim, major,
ampak tako mi nisi rekel že od obuke. -Mislil sem mačko.
Saj res. Pozabil sem, da imaš mačke še vedo raje
od zaresnih žensk. -Mačke se vsaj vrnejo.
Te še vedno matra tista prevarantska cipa? Pozabi jo.
Na svetu je še milijon bab. -Nočem milijona.
Hočem samo eno. Popolno.
Taka ne obstaja, major. -Saj vem.
Fuj. -Kaj je?
Pravkar sem našel tvojo sliko. -Kako zgledam?
Usrano. -Verjetno je stara slika.
Kripo mi moraš pripeljati na tehničnega.
Negativno. -Kar najhitreje. -Ne potrebujem ga.
Pozabljaš, da sem bil s tabo na tisoč misijah.
Vem, kako voziš. -Finger, zdaj vozim taksi,
ne vesoljskega lovca.
Pa mi povej, koliko točk imaš na dovoljenju?
Koliko točk, major?
Vsaj 50.
Moral se boš naučiti bolje lagati. Se vidiva zvečer.
Dobrodošli v paradižu.
Dobrodošli v Fhloston Paradise!
Tukaj Ruby Rhod! Ob petih vam bom izdal ime
zmagovalca super zelenega tekmovanja Gemini kroketov!
Zmagovalec bo šel za deset dni z mano v Fhloston Paradise!
Ne glej je cel dan, ljubica. Lahko ti načne možgane.
Daj mi keš. -Si že dolgo tu?
Dovolj dolgo. Daj mi keš.
Je tole Z-140? Iz lahkega titana,
napadalni model z nevronskim nabojem? -Ja.
Še dobro, da ni nabita.
Ni nabita? -Treba je ...
Pritisniti tale rumeni gumb, da jo nabiješ.
Vzemi si čas. -Moj bog!
Naj jaz? Okej.
Pa je. -Daj mi keš!
To je zelo nevarna puška.
Mogoče bi bilo pametno, da ti jo spravim, kaj?
Saj nimaš nič proti, ne? -Ne.
Res? -Kar vzemi jo.
Ne potrebujem je!
Zelo lep klobuk imaš. -Ti je všeč? Bog!
Prosim, vstavite dovoljenje. -Takoj. Samo trenutek.
Dobrodošli, gospod Dallas. -Dobro jutro.
Ste dobro spali? Jaz tudi. Mučila me je grozna mora.
Pogon 2 X 4.
Na dovoljenju imate še 5 točk. -Hvala za opomin.
Lep dan želim. -Zakaj pa ne.
Imate 48 ur.
V tem času se bo prilagodil našim življenjskim pogojem.
Pa potem? -Potem bo prepozno.
Te reči ne zanimata denar in moč,
temveč uničenje vseh oblik življenja.
Pravite, da se tega nikakor ne da ustaviti?
Obstaja ena možnost.
Mondošavci imajo orožje, ki lahko premaga zlo.
Štiri elemente, ki so zbrani okrog petega,
najvišjega bitja, popolnega bojevnika,
ki je bil ustvarjen za zaščito življenja.
Skupaj tvorijo tisto, čemur so stari dejali Luč stvarjenja.
Življenje ponese v najbolj oddaljene kotičke vesolja.
Če pa se tja postavi zlo ...
Kaj? -Luč se prevesi v temo,
življenje pa v smrt. Za vse večne čase.
Mondošavska ladja je zaprosila za dovoljenje za vstop.
Odobrite jim ga in jim izrecite najtoplejše pozdrave.
Hvala. -Odobreno dovoljenje za vstop.
Zdaj.
Konec je z nami.
Aknot, vzpostavili smo zvezo z Zemljo.
Pisarna gospoda Zorga. -Aknot tukaj.
Tako sem vesel, da te slišim, Aknot.
Naloga je izpolnjena.
Naročilo vam dostavimo v nekaj urah.
Dobro. Dobimo se v moji tovarni.
Napadli sta dve neznani bojni plovili.
Zaprite vse meje in razglasite stanje pripravljenosti.
Stopite v stik z Mondošavci. Dolžni smo jim razlago.
Tristo let čakanja zaman.
Pojdite domov in se spočijte.
Jaz sem mondošavska zveza na Zemlji. Oglasili se mi bodo.
To so zdaj vladne zadeve. Sproti vas bom obveščal.
Reševalna ekipa se je oglasila s kraja strmoglavljenja.
Je kdo preživel? -Samo eden.
NUKLEOLABORATORlJ NEW YORK
Temu rečete preživeli? -Nekaj celic še živi. Več kot dovolj.
Ste ga identificirali? -lzsledki so neverjetni.
Normalno človeško bitje ima 40 spominskih skupin DNK.
To je dovolj za ohranjanje katere koli vrste.
Ta jih ima 200.000.
Spaka torej.
Ja. Komaj čakam, da ga spoznam.
Kar semle.
General, nekaj bi vam pokazal.
To je normalna človeška DNA, kot jo imava vi in jaz.
Glejte tole.
Gradniki njegove DNK so enaki našim,
vendar jih je več. Celi kupi genetskega znanja.
Kot bi bil umetno izdelan.
Je nevarno? -Ne, ne.
Celico smo preverili s higienskim detektorjem.
Ker ni ustreznejšega izraza, bom rekel, da je popolna.
Dajte.
Upam, da se bo gospod Popolni lepo obnašal.
Če ne, ga bom spremenil v mačjo hrano. -Aktivirajte.
Procesiranje tkiva.
10 sekund do zaščite pred UV-žarki.
Zadnja stopnja. Celice obstreljujemo z atomi.
Telo se zaščiti tako, da se obda s kožo.
Čudovito.
Rekonstrukcija je pri kraju.
Odstranite ščit.
Saj sem vam rekel. Popolno.
Termalne obveze.
Malo bi jo pofotografiral.
Za arhiv.
Kaj pravi? -Ne vem.
Aktivirajte fonični detektor.
Je ta reč trdna? -Neprebojna. -Dobro.
Če hočeš ven, se boš morala naučiti komunicirati.
Splošni preplah.
Popolna.
Lestev na številko 18. -Dva z mano,
ostali v ventilacijo. -V redu, gospod.
Sem.
V redu, ostanite mirni. To je policija.
Nikamor ne morete. Obrnite se
in položite roke na tla. Razumete?
Ne razume.
Mislim, da potrebujemo letečo enoto.
Tukaj policija.
ldentifikacija poteka.
Dvignite roke in ubogajte naše napotke.
Nima dosjeja.
Skočila je.
Pravkar ste doživeli nesrečo. -Saj vem, prasica trapasta!
Na dovoljenju imate še eno točko. -Pazi!
Saj ne morem verjeti. Sranje.
Je kdo preživel?
Živjo.
Je vse v redu?
Bum. Ja, to pa razumem.
Velik. Velik bum in tresk.
Velik tresk, velik bum.
Ja, velik bum in tresk. -Bum tresk.
Velik bum. Velik bum in tresk.
Srečo imaš, da nisi mrtva.
To je policijska kontrola.
Prosimo, da roke obdržite na volanu.
V vozilu imate neprijavljeno potnico.
Aretirali jo bomo.
Tole je tvoj prevoz. -Odprite vrata.
Ubogaj jih.
Oprosti.
PROSIMO, POMAGAJTE SlROTl.
Prosimo ... pomagajte.
Samo še eno točko imam. Z njo moram priti do garaže.
Taksi mora na tehnični pregled. Razumeš?
Odprite potniška vrata.
Prosimo ...
Pomagajte.
Ne morem.
Ponavljam, odprite potniška vrata.
Ja, ja, zakaj pa ne?
Hvala za sodelovanje.
Pomagajte.
Finger me bo ubil.
Pozor! lzgubili ste eno točko.
Saj vem!
To je tako zabito.
Pomagajte nam pri zasledovanju rumenega taksija.
Enota 47, na poti sva ... Takoj, ko pomalicava.
Dva zlata menija.
Prestar, preutrujen in preveč lačen sem za dirke.
Hvala lepa.
Pa tudi preveč žejen.
Pazi!
Mogoče imava srečo.
Če te ne lovijo po eni milji, te ne lovijo več.
Mogoče po dveh. Drži se.
Govorim samo dva jezika: angleško in slabo angleško.
Preveri ga.
Čisto rad imam pogovore, ampak bi lahko malo utihnila?
Nič. Blokirno napravo ima.
Torej je tat avtomobilov. Sesuj ga.
Ne vem, s čim si jih razpizdila,
ampak res so blazno razpizdeni.
Drži se!
Za nekaj časa sva varna.
ZAZNAN NAPAD
Če ne gre zlepa, bo šlo pa zgrda.
Pa dajmo zgrda.
Če prideva do megle, bo vse v redu.
Če prideva do megle.
Kako naj kaj najdeva v tem dreku?
Tukaj bova počakala, da se stvari malo ohladijo.
Sranje.
Je vse v redu?
Duhovnik ... -Ne potrebuješ duhovnika, samo zdravnika.
Vse bo v redu. -Vito Cornelius.
Kaj? -duhovnik.
Da? -lščem duhovnika.
Ni moja nevesta, ampak moja stranka.
Išče duhovnika Vita Corneliusa. V imeniku piše, da živi tukaj.
Da, to sem jaz. Vendar je ne poznam.
Nihče je ne pozna. Nobenega dosjeja nima.
Na tej roki ima tetovažo. -Tetovažo?
P-p-p-peti ...
Element.
Finger me bo ubil.
Zbudite se. -Kdo ste?
Pripeljal sem dekle. Rdečelasko.
Z neba je padla. Govori v bizarnem jeziku.
Ni bizaren. To je božanski jezik.
Po vsem vesolju so ga govorili še pred začetkom časa.
Saj je vendar ona. -Ste opazili, kaj?
Niti trenutka ne smemo izgubiti. Zbudite jo. Nežno.
Je nekaj najdragocenejšega, kar premore človeštvo.
Popolna je.
Popolna.
Kaj bolj dostojanstvenega.
Punca, zbudi se.
Prav imaš, ne bi smel.
Ne bi te smel poljubiti. Rekel je, naj te nežno zbudim.
Prav imaš.
Mislil sem, da se me boš spomnila iz taksija.
Bum in tresk. Velik bum in tresk?
Velik bum in tresk v taksiju. Glej.
Taksi vozim. To sem jaz. Korben Dallas.
Korben. Razumeš?
Na. Vzemi.
Ko se boš naučila angleško, me pokliči.
Samo hecam se.
Kako ti je ime? Ti.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba Laminai Tchai Ekbat De Sebat.
Dobro. Vse to je tvoje ime, kaj?
Imaš kako krajše ime?
Kratko.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Ste prepričani, da je najvišje bitje? -Absolutno.
Stari znanci.
Ja, prav imaš. Naj mi vrne pištolo.
Kako vam je ime? -Korben Dallas.
Hvala za pomoč. Bili ste prijazni,
zdaj pa mora dekle počivati. Dolgo je potovala.
Vem. Ko je pristala, sem bil zraven.
Čakajte, oče. Rekla je nekaj, česar nisem razumel.
Razumel nisem ničesar, ampak kaj pomeni 'ekto gamat'?
Nikoli brez mojega dovoljenja.
Se mi je zdelo.
Ne bi je smel poljubiti.
Joj, oprosti. Pozabil sem na tvojo hrano.
Bi se ti lahko opravičil s tajsko hrano?
Ja, ja. Kaj je? -Cel dan te čakam.
Kje je taksi? -Z njim je vse v redu. Prede kot mucka.
Nič 'v redu'. Poznam te.
V tvojem besednjaku ne obstaja 'v redu'.
Saj lahko poveš svojemu kolegu. Si reševal planet?
Spet si ukrivil odbijač. To je, ne?
Bil sem na poti k tebi, pa mi je v naročje padla stranka.
Ena tistih velikih strank, ki se jim ne moreš upreti.
Kako velika?
Meter triinsedemdeset, modre oči ...
Dolge noge, čudovita koža ... Veš?
Popolna.
A tako. Je tej popolni stranki kako ime?
Leeloo.
Kaj počne? -Uči se zgodovino.
Zadnjih 5000 let, ki jih je zamudila.
Kar nekaj časa je spala, veš.
Vem, da je veliko prestala, vendar nimamo veliko časa.
Prav imaš.
Piščanec. Dober.
Piščanec.
Verjemi, da te nerad motim,
toda kovček s kamni ...
Kje je?
Ukraden?
Le kdo bi storil kaj takega?
Gospod, svet je zaskrbljen nad zaostritvami v gospodarstvu.
Bi lahko odpustili 500.000 ljudi iz kake manjše firme,
da nihče ne bi opazil. Recimo taksiste.
Odpustite jih milijon. -Toda petsto tisoč ...
Milijon. Prav, gospod.
Oprostite, ker sem vas zmotil.
Tole je za najvišje ...
Oprosti. Nisem vedel številke.
Našel sem tole make-up škatlo.
Nadeni si jo takole ...
Da, nek šepav človek je prišel pred kakim mesecem
in spraševal po kamnih.
Rekel je, da je trgovec z umetninami.
Kako mu je bilo ime?
Imena mi ne grejo.
Res so jo izdelali ... -Popolno. Vem.
Kaj je rekla?
Pravi, da natanko ve, kje so.
Dragi Aknot, kje sta letali, ko ste si jih sposodili?
Aknot, si to ti? Kakšen grd ksiht.
Sploh ti ne pristaja. Snemi ga.
To je že bolje. Samega sebe te nikoli ne sme biti sram.
Bojevniki ste. Bodite ponosni nase.
Pa kaj, če vas je federalna vlada razsula po vesolju.
Kar te ne ubije, te okrepi.
Nastopil je čas za vaše maščevanje.
Voila! ZF-1!
Lahka, z ročajem, primernim za levičarje in desničarje,
razstavljiva na 4 dele, rentgen je ne zazna.
Šaržer s 3000 naboji, strelja od 3 do 300 naenkrat.
S ponovitvenim gumbom, našim lastnim izumom, je še lažje.
En strel ...
S tem gumbom vsak naslednji strel zadane isto tarčo.
Za konec pa še vsi Zorgovi priljubljeni zimzelenčki.
Raketometalec.
Metalec puščic z eksplozivnimi ali strupenimi konicami.
Zelo praktičen. Metalec mreže.
Vedno učinkoviti ognjemetalec.
Ki mi je osebno najbolj pri srcu.
Za veliki finale pa še novi zamrzovalni sistem.
Štirje zaboji, dobavljeni v dogovorjenem roku.
Pa ti, dragi Aknot?
Si prinesel tisto, za kar sem te prosil? -Sem.
Odlično.
Ta ... ta kovček je prazen.
Kako to misliš, prazen?
Prazen. Nasprotno od poln.
Kovček bi moral biti poln!
Bi mi kdo blagovolil razložiti?
Čuvarji so dali kamenje nekomu, ki mu zaupajo.
Ki je šel po drugi poti.
S to osebo mora stopiti v stik v hotelu.
Pravkar išče naslov. Enostavno.
Tu.
Planet Fhloston, v konstelaciji Angel.
Rešeni smo. -Najebal sem ga.
Naročil si kovček. Prinesli smo ga. -Kovček s 4-mi kamni!
Ne z enim, dvema ali tremi. S štirimi!
S štirimi kamni! Kaj hudiča naj počnem s praznim kovčkom?
Lahko je. Oglejte si moje prste.
Štirje kamni, štirje zaboji. Nič kamnov, nič zabojev!
Spakirajte vse. Gremo!
Tvegali smo življenja.
Mislim, da je na mestu vsaj majhna nadoknada.
Torej ste le trgovci.
Zaenkrat jim pustite en zaboj.
Ne maram bojevnikov. Preveč ozki, nobene prefinjenosti.
Čast je pobila milijone ljudi, rešila pa niti enega.
Povem ti, kaj mi je všeč. Ubijalec.
Hladnokrven, čist, metodičen ubijalec.
Pravi ubijalec bi vzel ZF-1
in takoj vprašal, čemu služi rdeči gumb na spodnjem delu.
Pripelji mi duhovnika.
Tukaj imam vse, kar je treba vedeti o Fhloston Paradiseu.
Dobro. Zdaj morava samo premisliti, kako bova šla tja.
Težko bo. Jutri je dobrodelni ples.
Vsi leti so polni in hotel bo zastražen kot trdnjava.
Mora obstajati način.
Bom jaz.
Poroke?
Niti ne. Gospod Zorg bi rad govoril z vami.
Kdo? -Gospod Zorg.
Jean-Baptiste Emanuel Zorg.
Lepo vas je spet videti. -Spomnim se vas.
Tako imenovami trgovec z umetninami.
Lepo, da se vam je povrnil spomin. Potrebovali ga boste.
Kje so kamni? -Ne vem.
Pa tudi če bi vedel, vam ne bi povedal.
Zakaj pa? Kaj je narobe z mano?
Jaz skušam ohranjati življenje.
Videti pa je, da bi ga vi radi samo uničili.
Oče, kako zelo se motite.
Dovolite, da vam razložim.
Življenje, ki mu tako zvesto služite, se poraja iz kaosa.
Vzemiva tale prazni kozarec. Miren, spokojen ...
Poglejte tele zadevice. Kako zaposlene so.
Glejte, kako je vsaka posebej uporabna.
Nastopi tako čudovit balet. Poln barv in oblik.
Zdaj pomislite na ljudi, ki so jih ustvarili.
Tehniki, inženirji, stotine ljudi,
ki bodo nocoj lahko nahranili svoje otroke,
ki bodo odrasli in imeli svoje otroke in tako naprej.
Vsi bodo nadaljevali veliko verigo življenja.
Voda, sadje ... -Vidite, oče.
Z malce uničenja spodbujam življenje.
V resnici sva v isti stroki.
Živeli.
Kje imate robota, da bi vas potrepljal po hrbtu?
Ali inženirja?
Morda njune otroke?
Vidite, kako malo pomeni vsa vaša tako imenovana moč?
Kako se poruši vaše cesarstvo uničenja.
Vse samo zaradi ene same češnje.
Rešili ste mi življenje. V zameno vam pustim vašega.
Zaenkrat. -Pošast ste, Zorg.
Vem.
Pogovori se s predsednikom. Mi je čisto vseeno.
Samo prinesi mi kamne. lmaš eno uro časa.
Požira vse komunikacijske satelite v galaksiji.
Zakaj požira vse satelite?
Še preverjamo, gospod predsednik.
Uspelo mi je stopiti v stik z Mondošavci.
Obžalujejo incident, vendar sprejemajo opravičilo.
Ste našli kamne? -Ni jih bilo na krovu.
Kako to mislite. -Mondošavci niso nikoli zaupali ljudem.
Kamne so dali nekomu, ki mu res zaupajo.
Ime ji je Plavalaguna. Diva je.
Čez nekaj ur bo pela v Fhloston Paradiseu.
Kamni so pri njej. Mondošavci nam bodo pomagali.
Samo nekoga moramo poslati po kamne.
Odlično.
Operacija mora biti čimbolj diskretna. Brez vojske.
Pošljite najboljšega čIoveka. -Ravno pravega imam.
Dobil si sporočilo.
Ne boš odprl? Mogoče je pomembno.
Tako kot zadnji dve.
Prvo je bilo od žene. Pisala je, da me zapušča.
Potem me je še odvetnik zapustil z mojo ženo.
Smola. A moj ded pravi:
Ne dežuje vsak dan. Gotovo so dobre novice.
Stavim kosilo. -Prav.
Dajmo. Odpuščen si.
Žal mi je.
Če nič drugega, imam zastonj kosilo. -Dobra filozofija.
lšči dobro v slabem. Všeč mi je.
Živjo. Si si polomil prste? Ne moreš odtipkati cifre?
Zdravo, mami. -Sedemnajst sporočil.
Ne govori mi, da je tajnica pokvarjena. 1000 let zdržijo.
Raje pojdi. Nekaj časa bo trajalo.
Pa ja ne hraniš mačke s kroketi? Raje jo imaš od mene.
Ni te dojila. Jaz sem te pa. -Adijo, gospod Dallas.
Dobro usodo ti želim.
Nimaš punce. Nikoli ne bom babica. -Za srečo.
Telo mi odpoveduje. Pelji me na to potovanje.
O čem govoriš? -Se boš pustil prositi?
Samo razloži mi. Pravkar sem prišel domov.
Razbil sem taksi, odpustili so me, pa še oropali.
Razen tega pa je vse super. Hvala, ker si vprašala.
Zdaj pa se pomiri in mi razloži.
Ne veš, da si zadel 10-dnevni dopust v Fhloston Paradiseu?
Boš pustil, da mi na Luni zmrzne rit, kaj?
Če bi zadel potovanje, bi me obvestili.
Po radiu se že celo uro derejo tvoje ime, ti opica.
Pokličem te nazaj.
General Munro, kako lepo vas je videti v bloku 5000.
Slišal sem, da ste izgubili službo.
Slišali ste? Brez skrbi. Našel bom drugo.
Ni potrebe. Ponujamo vam jo.
Major Dallas, izbrali smo vas za nadvse pomembno nalogo.
Kakšno nalogo? -Rešili boste svet.
V Fhloston Paradiseu boste od dive Plavelagune prevzeli
štiri kamne in jih prinesli nazaj. Kakšno vprašanje?
Zakaj jaz? Pred šestimi meseci sem šel v penzijo.
Trije razlogi so.
Kot član Elitnih posebnih enot federalne vojske
ste strokovnjak za vse orožje in plovila.
Drugič, ste največkrat odlikovani član svoje enote.
ln tretjič? -Ste tudi edini preživeli član svoje enote.
Ste preverili pošto? -Za danes imam dovolj dobrih novic.
Mogoče je pomembno.
Zmagali ste!
Zadeli ste dopust v Fhloston Paradiseu za dva.
Tu sta vozovnici. -Zrežirali ste tekmovanje.
Čestitam.
Ni šlo bolj diskretno? -Stare finte so najboljše.
Majorka lceborg bo šla z vami v vlogi vaše žene.
Ne grem.
Zakaj ne?
Oprostite, general.
Kdo je?
Moja žena. -Ste se spet poročili?
Ja. Ne. Se še bom. Ljubim jo, vendar sovraži vojsko.
Ve, da mi je vojska uničila prvi zakon.
Če vas zagleda, me bo ubila.
Nekam se morate skriti. Pomagati mi morate.
Z veseljem, a tu so samo ena vrata? Kam naj se skrijemo?
Nimamo časa za to. -Samo za minutko. Prosim.
Nimate pojma, kako mi pomagate. Srečno poročen bom.
Major! -Kaj?
Ni prostora za vse tri. -Seveda je.
Major! Stojite mi na nogi!
Žal mi je, da se moram zateči k takim metodam, g. Wallace.
Dallas. -Po radiu sva slišala, kakšno srečo imate.
Potrebujeva vaši vozovnici. -Tako hodite na počitnice?
Na misiji sva. -Kakšni?
Rešiti morava svet. -Vidva bosta rešila svet?
Da!
Vi tja, vi pa tja.
To je policijska kontrola. To ni vaja.
Semle noter. Samo za minutko.
Za minutko, obljubim. -To je policijska kontrola.
Ničesar se ne dotikaj. -To ni vaja.
Noge narazen. Dlani položite na rumena kroga.
Kaj počnete? -Rešujem vas, da boste lahko rešili svet.